语用学视域中的汉语语码转换研究*

孙飞凤

(华侨大学，泉州362021)

1 语码转换研究回顾

1.1 术语和定义

语码转换和混用研究始于西方，术语主要有codeswitching和code-mixing.虽然学界对二者的内涵和差异的阐释存在分歧，但多数主张统称为语码转换，指一个句子中或两个句子之间两种语言的交替使用，是说话者停止使用语言A而开始使用语言B的现象(Clyne 1992:161)，或在同一话语中用属于另一个不同语法系统或子系统的词汇或句子来替换原来语言中对应的部分(Gumperz 1982:59)，或交际双方应用言语和非言语符号把当时当地所说的话语与过去经历所获得的知识联系起来，以重新获得他们继续参与会话及评估会话意图所必须依靠的预设(Gumperz 1992:230)。

1.2 主要研究类型和理论

在对会话中的语码转换现象进行研究的过程中，西方学者构建出众多有关语码转换作为交际策略的理论。主要有两种类型:一类研究对语码转换的社会动机感兴趣，认为代码携带社会意义，语码转换是一种具有社会和交际意义的会话策略，在双语社区相关编码往往是一定社会站位(social stances)、言语社团成员的群体身份或权利与义务集合的标识(Gumperz 1982;Heller 1988;Myers-Scotton 1993a，2001)。另一类研究强调会话序列，关注语码转换的会话模式以及语码转换的方向对构建话语意义的重要性，认为任何情况下语码转换的意义都产生于会话序列及会话交流的协商过程中，只有置于语境中才能正确理解(Auer 1984，1995，1998)。把语码转换视为交际策略的还有Gile＆Ryan(1982)的调和理论和M.G.Clyne(1991)的触发观念。

此外，西方学者也关注句内混用的……