中国学习者英语感叹句习得特点研究*

刘科成 彭 爽

(东北师范大学，长春130024)

1 引言

感叹句是表示喜怒哀乐等强烈感情的句子。感叹句句末常用感叹号，一般用降调。英语感叹句句首多用how和what，其余与陈述句“结构相同”(薄冰 2000:503)。作为4种基本句子类型(陈述句、疑问句、祈使句、感叹句)之一的感叹句既可以用来传递信息，又可以用来表达情感，其特征受到众多语言学者的重视。比如，金绍禹讨论了不带感叹词的一类特殊感叹句——动词不定式感叹句，并详细论述了“英语动词不定式感叹句的特征及其修辞作用;动词不定式感叹句除可以表示愿望外，还可以表示同情、表示苦恼、表示惊讶、表示悲伤、表示惋惜、表示悔恨、表示羡慕等，常用来表示不愉快的感情”(金绍禹1981:26－27)。杨才英基于汉语感叹句的研究，提出感叹句的4个功能语义特征，即“态度的赋予性、评价的主观性、经验的逆向性以及程度的强烈性”(杨才英2010:45－48)。刘鹏运用心智哲学的观点探究了汉英感叹句的异同，认为“汉语感叹句以‘顺理’为纲，呈现话题优先特征，‘词突显’性尤其显著，且常用意合手段;英语感叹句以‘显情’为要，焦点结构化语言性质明显，主要依赖固定的句法手段来表达感叹，‘句式突显’性强”(刘鹏2012:16－22)。陈艳芳则讨论了英汉典型感叹句中的感叹中心形容词的选择问题，指出“汉英语感叹句中的形容词的语义特征都具有语义相对性、对立渐进性、分布标记性;汉英语感叹句的形容词，无论是无标记项还是有标记项都表现为其本义，不发生语义中和”(陈艳芳2011:86－87)。……