张宏 兰宇
摘要:商业广告作为一种语言现象,在很大程度上反映了特定的文化。而价值观是文化的核心部分,也是跨文化研究的重点。本文以霍夫斯泰德,克拉克洪——斯托特伯克等人的文化价值理论为基础,对中西方近一年的商业广告进行了对比分析,以探析今年来中西方国家在文化价值观上的差异。希望本文的讨论,对广告的创作者以及跨文化研究者有所帮助。
关键词:文化价值观;商业广告;差异
一、商业广告与价值观
在经济迅猛发展的社会,商业广告的地位与作用也越来越多的为公众所重视。广告是文化的一部分,而文化差异的核心部分是价值观的不同。所谓的价值观,并没有一个完全统一的定义。Samovar和Porter认为:“价值观通常是规定性的,告诫人们什么是好的和坏的,什么是正确的和错误的,什么是真实的和虚假的,什么是正面的和反面的,等等。由于价值观在很大程度上影响着广告语言的使用,故而本文通过对去年年的中西方商业广告实例的比较,探析中西方商业广告所反映的价值观的差异,希望对广告创作者及跨文化研究者有所帮助。
二、不同文化价值观下的中西方商业广告
上个世纪,很多学者对价值观进行了研究。人类学家Kluckhohn和Strodtbeck 提出了五个基本问题,他们认为这是人类群体和不同文化所共有的。随后,霍尔通过大量的研究又提出了高低语境的理论。而Hofstede通过对IBM公司员工的研究四个价值观尺度。 由以上理论作为本文的研究理论基础,下面将从三位学者所提出的价值观理论中选取三个维度对中西方商业广告进行对比分析。……