1983年中国纪行

巴顿.华兹生

巴顿·华兹生原名Burton Watson，曾用中文译名：柏腾·沃森、巴顿·华山；曾任美国哥伦比亚大学、斯坦福大学中国文学教授。翻译出版了大量的中国历史、哲学、宗教和诗歌典籍，其中包括有《诗经》《寒山诗选》《苏东坡诗选》《论语》《杜甫诗选》《陆游诗选》《史记》《庄子》《佛经》《莲花经》等中国古典名著。为推动中国文化在英语世界和西方的传播做出了重要贡献，是把中国古典文化介绍到西方的先驱之一。

1983年的夏天， 他第一次踏上自己魂牵梦萦37年的华夏大地，在大陆做了三周的旅游考察。并根据自己的旅行，写了一本书《我的中国心之旅》（China At Last）。经华兹生先生本人同意，本刊首次在中国大陆独家连载！

在通向车站的主干道上，我看见过往的车辆两侧溅起大片的水花。我一手拖着行李，一手拿着雨伞，沿着一条幸免于水灾的后街小道向车站走去。但还没走过一两个街区，我的面前就又是一片汪洋。

我唯一的办法就是脱掉鞋袜，挽起裤腿，淌水走向车站。当我在泥泞的积水中择路淌行时，我心里想：总有一条路带我去中国。

在我后来有机会看得多了以后，这实际上便是我对北京的整体感觉，新旧交织, 许多老建筑被拆除，许多新的建筑拔地而起，很多东西都在进行中。沿路到处堆积和垒放的砖瓦和建筑材料证明有的刚开始又暂停了，其效果是给人一种过渡和待完善的感觉。

启程

七月五号，星期二，今天我将启程去中国。早上7点左右一醒来，我就注意到外面下起了瓢泼大雨。……