郑 慧
(广西民族大学管理学院 广西 南宁 530006)
16世纪中期,居住在蒙古高原的蒙古族分为三部分——漠北蒙古、漠西蒙古和漠南蒙古。土尔扈特部为漠西蒙古厄鲁特四部之一,他们最初游牧于我国新疆塔尔巴哈台(今塔城地区)。17世纪20年代末,土尔扈特部众在和鄂尔勒克的率领下,与部分杜尔伯特、和硕特人一起,带着明政府所授的封爵玉印,远徙到伏尔加河下游两岸地区游牧,仍与后来的清政府保持着政治、经济、宗教等多方面的联系。康雍乾时期的几件档案清楚地记录了土尔扈特部与祖国的交往,从一个侧面反映了清初的民族政策。
《康熙谕阿玉奇汗敕书》用满文书写在浅黄缎幅上,宽40厘米,长200厘米,四周绘有精致细腻的墨色云雷花纹,卷末盖有20厘米见方的康熙玉玺,缎幅用宣纸裱糊成卷,卷的两端配木制卷轴,一端有骨制别针。
《康熙谕阿玉奇汗敕书》的内容仅在《异域录》中有简略记载,其文曰:“大皇帝谕旨问汗无恙,欲将尔侄贝子阿拉布诛儿(尔)发往,使尔团聚,询问鄂俄罗国商人哈密萨儿,又将阿拉布诛儿(尔)之四人调来,正在料理,恰合朕意,尔竭诚特遣使萨穆坦等请安朝觐,进贡前来,朕甚嘉念,于是特选厄鲁特之舒哥米斯及我等前来颁发谕旨,并赐恩赏。”(1)后来发现了敕书的满文本,经由汪玉明汉译、肖夫审校,诞生了《康熙谕阿玉奇汗敕书》的汉译本。
敕书的全文包括两部分内容:一是有关萨穆坦使团活动的追述;……