李 静
( 郑州轻工业学院 外语系,河南 郑州 450003 )
中西悲剧的因与果
——论豫剧《义烈风》与莎剧《奥赛罗》之异同
李 静
( 郑州轻工业学院 外语系,河南 郑州 450003 )
豫剧之父樊粹庭为豫剧发展所做的贡献不啻于莎士比亚为英国戏剧所做的贡献,樊戏《义烈风》与莎剧《奥赛罗》用不同的方式诠释不同文化中的真善美。前者起于外因而后者起于内因;两剧在惩恶方面义不容辞,在扬善方面殊途同归。两剧要么彰显道义、要么惩戒内心的黑暗,共同追求历史的进步和道德的进步。
中国悲剧; 西方悲剧; 异同
《奥赛罗》是莎士比亚四大悲剧之一,《义烈风》是豫剧之父樊粹庭四大悲剧之一。两剧有相似之处,也有不同之处。莎士比亚是伊丽莎白时期戏剧的集大成者,他的剧作永久立于世界舞台,被世界各国的读者所青睐。每一个读者都可以在莎士比亚的剧作中找到自己的影子。樊粹庭是改良豫剧的第一人,他是河南文人加入豫剧改革的第一人。在他之前,豫剧一向没有剧本,通过师傅口授相传,有以讹传讹的趋向;且演出起初主要集中在农村祭神活动中,宣扬神鬼迷信,针对的是无知妇孺,品位较低,为上层社会所不齿。20世纪20年代国民政府禁止封建迷信,豫剧被迫离开农村,来到以开封为代表的城市中。面对其他剧种如京剧、曲剧等的竞争,它必须改良自己。凭借自己深厚的文化功底和对豫剧的热情,樊粹庭开始为豫剧写剧本,对豫剧的发展做出了重大贡献。他的作品有 67部之多;……