文化视域下的英汉词汇对比探究

周 爽 杨 清

（长春工业大学外国语学院，吉林长春130012）

□语言·文学·艺术研究

文化视域下的英汉词汇对比探究

周 爽 杨 清

（长春工业大学外国语学院，吉林长春130012）

语言作为一种文化符号系统，承载着丰富的文化内涵。词汇作为语言的四大构成因素之一，是学习语言的基础，而对词义的理解、掌握和运用是学习词汇的关键。英汉词汇对比是促进英汉语言习得的有效途径。本文分别对英汉词语特定语义场、英汉词语习语和搭配进行比较，研究英汉词汇所蕴含的文化差异。

英汉词汇；特定语义场；文化差异

一、英汉语基本差异

从语言学的角度来说，英、汉语言之间最重要的区别特征莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）的区分。汉语是一种以意合特征为主的语言，英语是一种以形合为特征的语言。从字符所能表示的语言结构的层次来看，英汉两种语言属于不同的语系，英语属于印欧语系的拼音文字，汉语属于汉藏语系的表意文字。拼音文字纯粹是一种符号，这种文字直接反映读音，书写容易，词的形态比较丰富；表意文字，主要以笔画拼构图形来表达意思，使形音有机融合，一般根据读音可知其义。

二、英汉词语特定语义场差异

（一）色彩词文化差异

反映客观世界的色彩词，无论在东方，还是在西方，在正常人的物理感知是相同的。但由于各民族历史文化、风俗习惯等方面的差异，使得同一种颜色蕴含了不同的文化差异。以基本颜色词红色为例，在英汉两种文化中，红色象征着喜庆，比如，在中国，逢年过节要挂红灯笼；……