英语中动物形象词语的翻译

王 宁

英语中动物形象词语的翻译

王 宁

中英文化的差异渗透到日常生活的各个领域，其中包括描述动物的词汇。本文阐述了在理解和翻译这些动物形象的比喻时所需要应用的几种方法，英语和汉语中语言现象和思维表达方式上的差异必须通过转换的方式来予以弥补。转换的方式可以根据实际需要而采用不同的方法。我们在翻译的时候除了要考虑上下文以外，还要注意文体、创作的风格等其他因素。只有这样翻译出来的动物形象才能既符合语言习惯又起到传情达意的效果。

英语；动物形象词；翻译

汉语和英语中有许多和动物相关的词汇，这些词汇具有丰富的表现力。在日常生活中，人们常借用动物词汇来抒发自己的情感，丰富自己的语言。由于文化差异，英汉两种语言中的动物词汇也传达出不同的含义。如，汉语中“狗”常用在含有贬义的词语中，如“狐朋狗友”、“狗嘴吐不出象牙”；而英语中的“dog”常常被视为人类的伴侣和爱物，常用来比喻人或人的生活，比如“top dog”(有优势的人、团体)，“sea dog”(老练的水手)等。又比如，龙在中国人的心中具有崇高的地位，和龙相关的词语多是褒义。而在英语中，“dragon”常含有贬义，比如“dragon's teeth”用来指“相互争斗的根源”，“the Old Dragon”用来指“魔鬼”。再如，汉语说“非驴非马”，英语却说“Neither fish nor fowl”；英语说“to work like a horse”，汉语中则用“老黄牛”来形容辛勤工作的人。因此，在翻译实践中应当注意使用正确的方法对这些动物词汇的翻译进行正确处理。下面介绍几种动物形象词语的翻译方法。……