英语歧义的句法分析

赵 杨

(湖南人文科技学院，湖南娄底417000)

在言语交际中，人们总会遇到一些含糊不清的语句而导致理解错误，交际不畅。语言学家们也从不同角度进行了研究和说明。其中之一就是语句中所出现的歧义。语言学家往往把歧义看作是自然语言的一种内在特性，同时也是语言使用者在语言使用中所体现出的弱点。任何一种自然语言都存在着大量的歧义句，英语也不例外。随着语言的发展和人们对语言分析的不断加深，人们对语言的洞察力也在不断加强，人们既注意句子的形式，又讲究其意义;既看到其表层，又考察其深层;既描述其静态，又分析其动态。由于英语中存在大量的多义词、同音异义词和同形异义词以及句法结构不同等原因，歧义现象甚多。

一、英语歧义的类型

英语中大家比较熟悉的歧义类型主要有语音歧义，语义歧义和句法歧义。语音歧义 (Phonological Ambiguity)是指在谈话中由于语音有歧义而使听话人可能产生多种理解。例如，That is really a wonderful play!(那个话剧真不错!/那场比赛真精彩!)语义歧义 (Semantic Ambiguity)大多是由一词多义或同形异义造成的。几乎每个英语单词都有两个或两个以上的含义。例如，“I saw her duck．”这句话里，duck为同形异义词，它可以是名词“鸭子”，也可以是动词“突然潜入水中”，所以该句子有两种理解:“我看见了她的鸭子”或“我看见她潜入水中。”句法歧义 (Syntactic Ambiguity)是指句子有两种或两种以上不同的结构分析或语义解释而引起的歧义。例如:同一个词在句子里可分析为不同词类;同一词或短语在句子中可以理解为不同的句子成分;修饰语的层次关系，逻辑关系，不同范围等。……