言语行为理论与翻译文本的体裁选择

郭 杰

(郑州航空工业管理学院外语系，河南郑州450015)

近些年来的翻译研究越来越多地呈现出多角度、跨学科的特点。比如在翻译研究中导入符号学、语言学、文化学等学科知识从多方面探讨翻译研究，赋予了翻译研究新的视角。其中，语言学派的翻译研究中，语用学理论与翻译研究结合具有很强的实用性。这是由语用学的本质特点(研究语言的使用)决定的。而事实上，在翻译创作的全过程中，均不同程度上受到诸多语用学因素的制约和影响，譬如言语行为理论(Speech act theory)，会话含义理论(Conversational implicature)，关联理论(Relevance theory)等。本文主要从“言语行为理论三分说”出发，来探讨其在具体翻译体裁选择过程中的体现和应用。

一、言语行为理论

言语行为理论(Speech act theory)最早是由英国语言哲学家John Austin于1955年在哈佛大学的系列讲座上提出来的。而后由哈佛大学出版社于1962年整理并出版了他的讲稿并命名为《如何以言行事》(How to do things with words)。Austin认为，在很多情况下，人们说一句话并非是在仅仅表达一个命题，而是在做一件事。如宣布会议开始或解散一个组织机构等，都是用语言来做事。所以言语行为理论的基本出发点不仅仅认为语言本身是一种行为，而且交际的基本单位也是一种行为。在此基础上，言语行为理论三分说得以形成:言内行为(Locutionary Acts)，言外行为(Illocutionary Acts)和言后行为(Perlocutionary Acts)。(何自然，1991:143)。通俗来讲，言内行为是指通过说出一句合格的有意义的句子而得以实施的行为;言外行为通常指伴随这言语的诸如承诺，警告，让步，否认等言语交际行为;而言后行为通常指言语对听话者或读者所产生的作用和影响，即言语接受者的思想，知识，态度等因这一言语而受到改变的过程(Hatim＆Mason 1990)。……