药学英语的特点及翻译

陈 菁，胡晓霞，史志祥，张宇辉

(中国药科大学外语系，江苏南京210009)

药学英语属于科技英语的一大分支，其内容涉及药品的研发、生产和流通等各个环节，形式也多种多样，例如药学图书、药学文献、质量标准、操作规范、药物说明书等。药学英语不仅具有科技英语的严谨性、客观性，还具有很多独特的语言特点。要想准确地翻译药学英语，译者除了需要具备一定的专业知识之外还要了解药学英语的语言特点，掌握基本的翻译理论和技巧。

一、词汇特点及翻译

(一)专业词汇多

专业词汇是在本专业范围内表示专业特有概念的词汇。药学英语中使用大量的专业词汇。例如，acetylcholine(乙酰胆碱)、antihypertensives(抗高血压药)、cephalosporin(头孢菌素)、derivative(衍生物)等。这类专业词汇专业性强、意义比较单一，绝大多数可以在汉语中找到完全对应的词来表达，一般采用直译即可。但是应注意有的专业词汇还存在一词多义的现象。这是由于药学包含的学科范围广，同一个术语在不同的药学学科中可能具有不同的含义。例如“formulation”在表示药物的配方时译为“处方”，而当表示药物制品时译为“制剂”;“develop”在薄层色谱法中表示“显色”，而在用于微生物时表示“生长”;“lead”既可以表示元素“铅”，也可以表示作为新药研发起点的“先导化合物”。这些专业术语的正确翻译依赖于一定的专业知识和对上下文的正确理解，而不是仅仅依靠专业英语字典就可以完成的。

(二)广泛使用两栖词汇

在药学英语词汇中存在许多普通英语词汇，但是它们被赋予了专业含义，这样的词汇被称作两栖词汇。……