“法漂一族”的悲哀

编译 王磊

教育

对于中国学生来说，留学法国并不是一件易事。他们首先要通过给予中介机构一定的报酬，让其代理完成出国留学手续、预注册及法国大使馆语言考试的准备工作。这一整套下来大约就要花掉人民币4万元。拿到签证和拟录取通知书赴法后，中国留学生要先在大学里上半年至2年不等的法语课程，然后才能进入大学学习。至此，大部分人才发现，他们开始拿到的只是一个进入法国的通行证，所谓的拟录取通知书并不能保证他们一定会进入大学学习。

于是，就出现了这些所谓的“法漂一族”。这些学生要么就此不了了之，要么千方百计地寻找一个愿意收留他们的学校。怎样找到这些学校呢？中国国内的中介机构及其在法国的对应接待机构会帮助他们完成这个任务。向外国人推介学习法语的“法语联盟”在近几年里成倍地增长。

对于那些不会说法语的学生来说，留学法国就是一场豪赌。法国国立利托拉尔大学讲师埃里克·韦尼埃说：“来这里的大部分中国学生只会支支吾吾地说几句法语，我还遇到过一个学生，他甚至连一句法语‘你好’都不会说，却取得了大使馆授予的双语证明。”除此之外，有的学生还发现，他们在大学里学的并不是他们最初想要学的东西。为什么法国大学愿意接收这些不合标准的学生？因为注册学生的数量与大学预算是挂钩的，注册学生多，得到的拨款就多。尽管这些中国学生语言水平很差，但一些效益不好的学校为了挽救它们的教育产业，还是愿意招收这些学生。……