“穹窒熏鼠”中的“窒”字训诂及相关问题探讨

邱传亮

（1.吉林大学，吉林长春 130012；2.长春大学人文学院，吉林长春 130022）

“穹窒熏鼠”中的“窒”字训诂及相关问题探讨

邱传亮1,2

（1.吉林大学，吉林长春 130012；2.长春大学人文学院，吉林长春 130022）

《诗经·豳风·七月》篇“穹窒熏鼠”句，其中的“窒”古书多训为“堵塞”，本文以为当通“室”，并纠正古书中“窒”字误训的例子。

“窒”；训诂；《诗经》

《诗经·七月》第五章云：

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐户。嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

其中“穹窒熏鼠，塞向墐户”两句，《毛诗正义》云：“窒，塞也。向，北出牖也。墐，涂也。庶人荜户。笺云：为此四者以备寒。”“窒”字的解释一直被后人引用。如：

《中华大字典》“窒”字：填，塞。《尔雅·释言》：“窒，塞也。”郭璞注：“谓塞孔穴。”《集韵·屑韵》：“窒，塞穴也。”《诗经·七月》：“穹窒熏鼠，塞向墐户。”毛传：“窒，塞也。”

王力主编《古代汉语》注释云：“穹，穷究，指把所有的鼠穴都找到。窒，堵塞，指堵鼠穴。”[1]

《说文》：“窒，塞也。”段注云：“鲁《论语》以室为窒。”其实段注的说法，倒是给我们一种启示。笔者以为，这个“窒”当为“室”。试论证如下：

首先，“穹窒熏鼠，塞向墐户”两句是《诗经》典型的四字句格式。“穹窒熏鼠”、“塞向墐户”结构是极为工整的。“塞向墐户”的格式为“动·宾+动·宾”，“穹窒熏鼠”的格式也很有可能是“动·宾+动·宾”。如果按照过去学者的解释，此句结构该为“定·中+动·宾”，这样，无论本句内部，还是跟前面的一句，结构都是不对称的。这不符合《诗经》的语言表达习惯。但如果把“窒”破读为“室”，则“穷室”，即穷尽整间屋子，“熏鼠”即熏老鼠。……