功能视角下针对商务法语语域的文体研究

徐悦虹，张新木

(1.南京大学外国语学院，江苏南京210093; 2.沈阳师范大学外国语学院，辽宁沈阳110034)

功能视角下针对商务法语语域的文体研究

徐悦虹1，2，张新木1

(1.南京大学外国语学院，江苏南京210093; 2.沈阳师范大学外国语学院，辽宁沈阳110034)

依据功能文体学理论，以商务活动中所涉及的典型法语文本为例，对商务法语进行文体分析和解读，归纳出商务法语语域的六大文体特征:客观性、准确性、专业性、实效性、礼貌性和规范性。并从情景语境和文化语境的角度解释这些文体特征的成因。

商务法语语域;功能文体学;文体解析

20世纪50年代末至今是西方现代文体学研究发展的新时期，“以英美文体研究的蓬勃发展为标志”［1］。其中，韩礼德(M.A.K.Halliday)以“功能”为核心思想的功能文体学拓展了文体学的研究理念和方法，并得到日益广泛的应用。

商务法语的重要性使其在法语文体学研究领域中一直占据不可忽视的地位。然而在传统语体理论下，对商务法语进行的研究简单而僵化，只限于相关词句的总结，对其成因却没有深刻认识。功能文体学理论不仅为分析商务法语的文体特征提供了更为细致全面的方法，而且突破语言本体，从语言的使用及其与物质世界关系的角度对其成因进行阐释。

一、功能文体学的相关理论

“狭义地讲，功能文体学是以系统功能语法为理论基础的文体学理论”［2］。因此，正确理解韩礼德的语言观、语境理论以及“语域”概念至关重要。

韩礼德认为语言具有系统性和功能性。……