英诗赏析
——不寻常的情人节礼物——兼论中英诗歌中的比兴手法

傅仲湘

（重庆教育学院，重庆 400067）

英诗赏析
——不寻常的情人节礼物——兼论中英诗歌中的比兴手法

傅仲湘

（重庆教育学院，重庆 400067）

情人节，情人间互送礼品示爱，增进友谊，皆为世俗。但情人节之情，是爱情，是恋情，并非普通之情，自当选择恰当之礼，以示真切之情，缔结秦晋之缘。婚姻乃人生之大事，酸甜苦辣尽在其中，以特殊礼物示爱，令人深思。以诗言情，历史悠久。可“无譬不成诗”呀！ 譬，即比兴。比兴乃中英诗人共同操之，但何以传情，妙在处境。本文刍议其妙，赞叹英诗蕴蓄之美。

英诗；情人节；礼物；比兴

爱情乃文学中永恒的主题之一，无论小说、诗歌、戏剧，涉及爱情的颇多。以诗言情，言简意赅，意境浪漫，感情丰富，中诗、英诗颇以为然。情人节之情，并非普通之情，而是男女恋爱之情。情人节送礼示爱，是爱的情感交流，是爱情的对白，自当选择恰当之礼，以示真切之情，实现梦想，缔结连理，此乃情人节送礼之真谛。一首英诗所赠送的是一份超凡脱俗的礼物，十分浪漫，富于思索。奈何识之昏昏，难嚼其味，今欲识之，多一点美的享受。可诗之为诗，无譬不成。常言说，“无譬不成诗”呀！“托物言诗喻比兴，特征突出更鲜明。华年锦瑟离人语，回味无穷隐有情！”［1］

一、情人节之由来

情人节给情人送礼，这是我们熟知的英美人士的习俗，许多中国青年在也热衷于此事。近几年来，在2月14日，西方情人节这一天，中国许多大城市里，鲜花，特别是玫瑰花，特别贵，要比平时高出四、五倍，甚至更多。但是，在中国农历七月初七日，七夕节，即中国情人节时，中国青年却没有那么大的兴趣。……