戴望舒诗歌翻译的文化特点

吕夏萌

摘 要：戴望舒作为一个具有诗人和诗歌翻译者双重身份的人，把多年写诗的心得纳入他的译诗，从而取得了非常的结果，戴望舒的诗歌翻译，受到了中西文化的双重影响，这种影响又在戴望舒的诗歌翻译中得到很好体现，他不仅在增强汉语的表现力等方面进行一些大胆的尝试，而且希望在诗歌的语言特色、意象等方面保留有象征派的特点，对文化主体身份重新进行了解构与建构。对后来的诗人产生了重要的影响，开拓了我国新诗创作的新局面。

关键词：诗歌；翻译；文化

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）01-0228-02

戴望舒既是我国有影响的现代诗人，同时也是一个成就颇丰的诗歌翻译家，实际上，从整体上看，戴望舒在诗歌翻译方面取得的成就一点也不比诗歌创作方面小，从数量上看，其翻译的诗歌数量要远超过他创作的数量。他的诗歌翻译不象同时代的很多诗歌翻译者，忠于原作，戴望舒依托诗人迥异的想象空间和浓厚的传统文化根基，在诗歌翻译中把西方浪漫色彩与中国古典传统结合起来，表现出明显的文化特点。

一、中西方文化对戴望舒的影响

戴望舒最喜欢西班牙和法国诗人的作品，这是和作家的性格特点相符的，戴望舒是一个追求浪漫，不愿受过多约束的诗人，特别喜欢温柔的想象，喜欢在一些日常琐事中发现自我，追求自我，这时代西班牙、法国等诗人的作品中有很多就属于类似的风格，在这种情况下，戴望舒选择他们的作品进行翻译就不足为奇了。……