张之权
(湖北工业大学, 湖北 武汉 430068)
试析“子罕言利与命与仁”的正确解读
——兼及《论语》利、仁、命、与四字使用状况
张之权
(湖北工业大学, 湖北 武汉 430068)
历代学者对“子罕言利与命与仁”这句话有各种解读。经过对《论语》的详细分析和比对,认定句中的“与”肯定不是连词,而只是表示“认同”和“赞许”之义的动词。句中的“罕言”和“与”表达的是孔子的两种不同态度。句中的“罕言利”符合孔子态度,“罕言命与仁”则严重失实。由于孔子是认同“命”与“仁”的 ,则本句正确标点应为“子罕言利,与命,与仁。”由于两“与”字同义,第二个“与”字在现代译文中也可作为连词“和”使用,因此,该句唯一合理的译文应是:“孔子很少谈论私利,赞许命运和仁德”。
论语; 句读; 解读; “仁” ; “命”; “与”
由于古代文献没有标点符号,句读问题是由读者根据对文字的理解自行解决的,因此有时对于某些词语和句子就出现了仁者见仁、智者见智的解释。这些不同的解释,如果只是“都可以成立”的那种类型,就没有必要剔出来讨论了。然而有时就是因为解释不同,构成了大是大非,这就不能不认真对待了。《论语》中的“子罕言利与命与仁”这一句就碰到这个问题。千百年来,学术界由于句读搞错,不但句义被歪曲,甚至将孔子的整个思想体系也严重扭曲了,许多著名学者也为此不知不觉陷入了自己制造的矛盾而不能自拔。本文今天就专门论述这个问题,判明是非。
从东汉郑玄、魏何晏、北宋邢昺到南宋朱熹,都将句中的两个“与”字作连接词处理,也就是说,“利、命、仁”三者都是“罕言”的宾语。……