后殖民主义视角下的翻译
——以达文波特英译《萨迦格言》为例

李正栓，崔佳灿

（河北师范大学 外国语学院，石家庄 050024）

后殖民主义视角下的翻译
——以达文波特英译《萨迦格言》为例

李正栓，崔佳灿

（河北师范大学 外国语学院，石家庄 050024）

《萨迦格言》作为有重要影响力的藏族文学经典作品，已被翻译成四种英译本流传世界各地。达文波特的英译本虽然深入、详尽，但存在很多对汉藏文化的误读。其原因在于译文中采用的归化翻译策略受到了后殖民主义影响。译者主体性作为翻译策略选择的先决条件，使得文本建构中受到意识形态的制约。

《萨迦格言》；后殖民主义；东方主义；翻译策略

《萨迦格言》是西藏著名学者萨班·贡嘎坚赞所著的一部格言体哲理诗集，成书于公元十三世纪，至今已有七百余年。《萨迦格言》作为格言诗中的代表作，以其短小精炼、言简意赅、寓意深刻的特点，深受人民群众的喜爱。“它使用日常生活中常见的自然现象、民间典故、谚语等为媒介，运用丰富的比喻、推理手法，来叙述社会生活中的宗教观念、道德规范、以及修行方法等，来解答人们的疑惑。”（李正栓，2013:1）

萨班·贡嘎坚赞作为宗教领袖人物，他以藏传佛教为标准，对西藏当时错综复杂的社会现象，经过全面观察和认真思考，提出了自己的一系列看法。按照他的主观意愿，格言是分辨光明与黑暗、智慧与愚蠢、正确与错误的标尺，恪守格言行事，才能实现心目中的理想境界。因为他的宗教和文化背景，《萨迦格言》中无不渗透着藏传佛教的影响。宗教作为文化整体的一部分，必然在文化背景中获得生存的土壤，并得以流传。……