黄莹 涂三堂
中图分类号:F590 文献标识码:A
摘要:由丹·斯波伯和迪尔德丽·威尔逊提出的关联理论认为要理解一种语言,靠编码和解码的表面功夫只能让交际双方“互相知道”说了些什么,只有靠认知和推理的办法,才可以让对方“互相明白”对方的话。作为一种书面的言语交际行为,翻译涉及三个交际者和两次示意推理过程,应用关联理论可以帮助译文读者找到原文、译文、交际意图、文化差异、语境之间的最佳关联,从而达到最佳关联效果。因此,关联理论不仅强调文化语境效果,而且可以更好地说明翻译的研究对象及翻译的本质。由于关联理论仅限于解释翻译现象的某些方面,所以也具有某些局限性。
关键词:关联理论;最佳关联; 翻译;三元关系
一、从认知语用学角度回顾关联理论
关联理论是认知语用学的理论基础,其目的是识别存在与人类心理的内在机制,从而解释人类交际的方式。根据格拉斯 (H.P. Grice) 提出的语用学相关原则的基础上,在1986年丹·斯波伯(Dan Sperber)与迪尔德丽·威尔逊(Deirdre Wilson)在他们的《关联性-交际与认知》( Relevance: Communication and Cognition )一书中正式提出了关联理论。他们认为语用学只需一个原则:关联原则, 其定义是“每一个明示交际行动,都传递一种假定:该行动本身具备最佳关联”(胡壮麟 2007:195)。关联理论提出了明示-推理交际模式(ostensive-inferential model),取代了传统的代码交际模式(code model)。这一模式涵盖了交际的两个方面, 明示是指说话人的交际行为,推理是指听话人为了识别说话人信息意图所发生的交际行为。……