学术论文摘要的汉英翻译例析

作者简介：田密(1991.06-),性别：女,民族：汉,籍贯：湖北宜昌,学历：硕士在读，单位：武汉理工大学外国语学院。

摘要：论文的摘要既是整篇论文的必要组成部分也是整篇论坛总体内容的精华。摘要的作用是对整篇文献内容的简述概括,而不存在论文作者本人的个人色彩评论和附加解释,简单明了的概述文献的重要内容。研究目的、途径、结果和总结是其最根本的四个要素。从根本上来说,就是研究活动的具体对象和主要范围,研究采用的手段和方式,得出的结果和关键的结论,有时也包括具有参考价值的其他重要信息。论文摘要是论文全文内容的高度浓缩,一般不涉及细节成分的处理。

关键词：摘要；翻译；文本特征；翻译技巧1.引言

作为学术论文重要的一部分，摘要是信息传播，学术交流及合作不可或缺的桥梁和纽带。同时，它也是国际主流数据库搜索机构的重要信息来源。所以，如何将中文论文的摘要翻译成地道的英语对于推进中国和世界的交流有着至关重要的意义。

2.论文摘要的文本特征

2.1学术论文摘要的类别。

首先从论文的整体内容来分类,论文摘要大致可分为以下几种类型：指示性摘要、报道性摘要以及报道指示性摘要。报道性摘要的宗旨是表述文献的主题范围和简明内容，也相当于整篇文章的一个简要介绍。这种摘要多用于学术性较强的期刊中；指示性摘要的主要左右是表明文献的主要论题以及所取得的成果性质和水平的摘要;而报道指示性摘要是上面两种情况的结合,以报道性摘要的形式表述出文献中信息价值含量最高的内容,其他的部分则以指示性摘要的形式来表述。……