两家求合葬：《孔雀东南飞》语言博弈探析

◆霍文博

(吉林师范大学研究生院汉语国际教育专业2013 级)

“两家求合葬”，我国古代著名的汉乐府长篇叙事诗《孔雀东南飞》便是语言博弈的一个经典案例，值得我们运用语言博弈的相关理论进行初步的探究与分析。《孔雀东南飞》一诗的情节内容，所涉及的语言博弈的语境主要有三个:别离、抗婚和殉情。语言博弈主体间的关系分别是:夫妻、婆媳、母子(女)和兄妹。语言博弈的具体形态为:“别离”中刘兰芝对焦仲卿、焦仲卿对焦母、刘兰芝对焦母;“抗婚”中刘兰芝对刘母、刘兰芝对刘兄;“殉情”中刘兰芝对焦仲卿、焦仲卿对焦母。从实际情况看，这些人构成了利益共同体，体现着语言博弈的关系准则。在具体的语境下，在语言博弈过程中，关系准则说明的是交际资质，它决定着博弈主体方的话语权力和支配地位。这里，所谓的交际资质，是指说话人的身份、地位、家境，以及接受教育的程度等诸多主客观要素。只有明晰了语言博弈主体间的这种关系准则，才能对人物在博弈过程中语言运用的手段、策略做出科学而合理的解读。

根据博弈的性质，结合语言博弈的语境，在关系准则的支配下，我们可以将《孔雀东南飞》一诗中语言博弈划分为两种类型:一种是对抗性质的，像刘兰芝和焦母、刘兰芝和刘兄、焦仲卿和焦母;另一种是合作性质的，像刘兰芝和焦仲卿、刘兰芝和刘母。通常情况下，博弈强调对抗性，侧重于双方矛盾冲突的展示。因此，具有对抗性质的语言博弈在该诗中发挥着主导作用。……