从操控论看葛浩文英译本《狼图腾》

鲁金龙

摘要：翻译实质上是译者在意识形态指导下，在赞助人的规划下，运用主流诗学对原著进行的操控与改写。操控论在很大程

度上很好地解释了翻译中的重译和误译，不忠实的翻译其实是操控因素共同作用的结果。本文主要运用操控论三要素的观点，以葛浩文译本《狼图腾》作为研究对象，分析如何运用不同的翻译策略操控

原文本，从而使其翻译能够让目的语读者欣然接受。

关键词：操控论；意识形态；诗学观；赞助人；《狼图腾》

中图分类号：I046文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-01

1.引言

1998年出版的勒菲弗尔与巴斯奈特合著的《建设文化—文学翻译论集》正式宣布翻译研究已经实现了文化转向，从而推动了翻译理论研究进入了一个新时代。操控派特别强调文化在翻译中的地位，指出

要把翻译看作是一种“重写”。由此提出了操控论这一学说。本文主要从操控派代表学说操控论三要素的入手，分析其对实际翻译活动的指导作用。

2.操控论

操控论指出翻译实质上是对原作在文化层面上进行重写。这种重写不仅可以操控原文的形式还可以操控原文的内容。而这种体现译者翻译策略的重写是要受到诗学观，意识形态以及赞助人三个因素操控

的。

2.1意识形态

意识形态对翻译的影响是巨大的，意识形态影响着译者的基本翻译策略和对原文语言及文化上的解读处理。在意识形态的操控下，译者会任意增加、删除或者改动原语文本，使译本为自己的政治目的服务。……