《简·爱》里的性别语言

王静

摘要：性别语言的差异反映着一个民族的社会文化传

统、价值观念和思维方式。本文从词汇、句法、内容和风格方面分析了《简爱》中男女人物性别语言差异以及差异产生的原因，促进男女之间构建平等、和谐的交际语言环境。

关键词：《简·爱》；性别语言；差异原因

中图分类号：I106.4文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-01

一、简爱里的性别语言差异

1、词汇

女性在词语使用上喜欢用一些没有实在意义的，夸张的形容词语，更多使用情感词以起强调作用。如简这样形容英格拉姆小姐：a noble and beautiful woman当她谈到自己的时候：I am

poor，obscure，plain，and little.看出简的言语带有浓厚的感情色彩，简用强调副词来加强语气：I sobbed convulsively突出了女性感情外露的特点，女性喜欢用感叹词来表达情感，如简呼唤罗切斯特

：dear Edward.语言学家称，“描述颜色的词汇很少甚至几乎不出现在男性的语言中，女性喜欢用表示感情色彩的词以及夸张的词”[1]。女性比男性更善于使用委婉语。简对罗切斯特的回答用到了闪

避词that I never should，sir，you know.

2、句法

女性最喜欢使用附加疑问句和升调。如简问罗切斯特：Must I move on，sir？ Must I leave Thornfield？ 这里简使用了附加问句，一方面表示不确定，另一方面还有缓和语气、调节会话、表示困惑等功

能。男性喜欢直接表明对事物的看法，常选用陈述句和祈使句，表达命令和要求的口吻。如罗切斯特的回答：I believe you must，Jane； Ex-act-ly-pre-cise-ly. 女性用较为恭敬温婉的虚拟语气或在

陈述句后面附加反意疑问语来表示礼貌。同一件事情简这样问：Shall I call Mrs. Fairfax？罗切斯特答“Not at all，just be still.”。女士在要求时会用Could you句式.在说话时使用I think，I

guess等插入语，客气的句式可回避直截了当的回答，表达缓和的语气和试探性的要求。……