表示处所的前置词“在”与格助词“に”“で”的对应关系

张欢

中图分类号：H146文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-01

1、本文使用的语料库

本文使用的语料库共选取青空文库公开的鲁迅作品题目首字母A～M的共10部作品（①阿Q正传；②白光；③补天；④社戏；⑤端午节；⑥风波；⑦故乡；⑧孔乙己；⑨狂人日记；⑩明天），通过查找关键

字“在”，从文章中抽出“在”的例句及其日语译文。

2、统计结果

语料库中使用的格助词如下图所示，表中的“无”指没有使用任何格助词。

表1表示场所的“在”的日语译文中所使用的格助词日语译文合计でにからをへ无前置结构出现数108394421139比例100%3611%4074%185%1019%278%833%后置结构出现数12331080336比例

100%244%8780%0%244%244%488%合计231431512146153、对应关系分析

从表1中可看出，前置结构多被译为“に”“で”两个格助词，而后置结构大多被译为格助词“に”。本文对译为“から”“を”“へ”或不使用任何格助词的情况不作讨论。

3.1 对应为“で”的前置结构

（1）a今頃は友達が舞台の下で、豆乳を買って食べてるな。

b 他们在戏台下买豆浆喝。

（2）a 夏になると彼等は以前のように自分の門口の空地の上で飯を食った。b到夏天，他们仍旧在自家门口的土场上吃饭。

以上的“で”均表示动作、事件的场所，森山（2005）认为で是对构成前景的动作连锁全体补足性的提示某种背景。即で将场所作为背景提示。（1）a的“舞台の下”、（2）a的“空地の上”分别构成

了“豆乳を買う”和“飯を食った”的“场所性”背景。而（1）b的“在戏台下”、（2）b的“在自家门口的土场上”分别起到了给谓语动词“买”“吃”添加附加信息的作用，对谓语来说，并非必须

要素。如（1）b、（2）b，即使省略了这些成分，谓语句却并没有成为不完全的句子。故“で”对应的“在”也可认为是背景。

（1）b 他们买豆浆喝。

（2）b 到夏天，他们仍旧吃饭。

3.2对应为“に”的前置结构

根据“に”的用法，可将此部分的日语实例分为3类。……