詹萍萍
摘要:女性主义为翻译研究提供了一个新视角,它对传统翻译理论中的一些重要概念进行了重新诠释,提出了自己独到的见解。其中最重要的一个就是它对译者
主体性的高度关注。“译者主体性”是女性主义翻译理论的基础,它质疑传统译论中将译本的地位等同于女性的从属地位的理解,强调译者作为翻译主体的身份和作为双重作者的责任,从而张扬译者的主体
意识。除了在理论上不遗余力的挑战和质疑传统翻译观,彰显女性和译者的地位之外,女性主义译者还通过积极的翻译实践,使女性和译者的声音在译文中显现,构建女性身份。
关键词:女性主义;翻译理论;影响
中图分类号:G642.0文献标识码:A文章编号:1006-026X(2014)02-0000-01
女性主义翻译理论作为一支具有鲜明政治色彩的翻译流派,将“性别角色”引入翻译中。该理论强调译者主体性,值得人们关注。它颠覆了传统翻译理论中将译本的地位等同于女人的从属地位的理解,
强调译者的主体意识,彰显了译者作为翻译主体身份。
一、译者的主体性
翻译过程中最积极、最主动的因素就是译者的主体性。其主体性也就是译者在翻译过程中体现出来的自觉的人格意识和创造意识。正如查明建、田雨为译者主体性所作的界定:“译者主体性是指作为翻
译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性,其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。……