英语世界中国现当代文学翻译:现状与问题

2014-09-25 20:04:49姜雪巍
环球人文地理·评论版 2014年8期
关键词:翻译

姜雪巍

摘要:随着我国政治、经济的不断发展,也带动了文化产業的发展,文化作为一个国家软实力的代表,在人们的生活当中扮演着重要的角色,文化要想得到更好 更快的发展,不应该仅仅局限于本国,应当走出中国,走向世界。中国现当代文学翻译是中国文化的重要组成部分之一,它在英语世界里的翻译现状以及存在哪些问题,我国的学术界了解的很少,对于其研究状况也很薄弱。本文将分析英语世界里中国现当代文学翻译的现状以及存在的问题。

关键词:英语世界;中国现当代文学;翻译

前言:“文化走出去”战略在我国实施以后,业界人士分析和考察了中国现当代文学在英语世界里的翻译情况和接受的能力,研究表明:我国在英语世界里的现当代文学翻译不是特别成功,某些方面还是很薄弱。所以我国学术界应当了解现当代文学翻译的现状与存在的问题,为中国文化走出国门打下坚实的基础。

一、英语世界里的中国现当代文学翻译的翻译模式

英语世界翻译在我国现代化文化中,各个学者的翻译见解各不一样,而且很多学者认为大概的模式有四个部分:①商业翻译;②学术翻译;③政治动机翻译;④个人翻译。在此翻译之中,每种模式的翻译出版社、发起人、翻译者、读者的群体都各不相同。

(一)学术翻译模式

所谓的学术翻译其主要的发起者是翻译者,而受众往往是出版设以及在校学术或者学术研究学生,翻译的作品通常带有导读、注释、难题汇编,同时还提供一些与原作品有关的背景信息、评论、注释,对于研究者而言,附加的内容很有价值,但是读者却觉得啰嗦。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
人间(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
人间(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47