汪楚红
摘 要:翻译是影响研究中传播媒介研究的重要的课题,以《源氏物语》的翻译问题为例,论述翻译作为体现文学间契合的重要手段,在文本与译者的互动影响上、中外文学交流发展上所起的巨大作用。
关键词:翻译;文学契合;《源氏物语》
[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2015)-26-142-01
王佐良在《论文学间的契合》中提出了“契合”这个中心概念,指“不同文学、文化之间相互影响、相互渗透的现象”,“这种契合来自人类心灵的相通,人类共同的文学旨趣、共同的理想追求。”翻译对促进文学契合有着举足轻重的作用。
日本平安朝紫式部所著的《源氏物語》的翻译十分困难。这部日本古典文学之宝,因为时代的差距、语言的变迁,再加上书中引用和汉诗文典故之博大浩瀚,即使是现代一般日本人也很难研读。我国对《源氏物语》的翻译迄今为止共有十个译本,其中大陆学者丰子恺于上世纪60年代翻译、80年代由人民文学出版社出版的“丰译本”和台湾学者林文月于上世纪70年代翻译、由中外文学出版社出版的“林译本”堪称翘楚。本文将立足两种译本的对比,阐述翻译对促进文学契合的重要作用。
一、翻译主体在文学契合中的作用
翻译并不能完全摆脱主观色彩,译作都带有作者的个性和文笔特色。列维在《作为决定过程的翻译》一书中认为文学翻译重在再创作,文学翻译的目的在于使读者感到他所读到是艺术作品,文学译作应该具有与原著相应的艺术感染力。……