摘 要:2013年,世界手工艺理事会授予东阳市“世界木雕之都”称号,第五届全国红木家具经销商大会暨第五届华东地区红木家具采购交易会在东阳红木家具市场开幕,东阳被中国家具协会正式授予“中国红木(雕刻)家具之都”称号。本课题通过对东阳市著名的木雕红木家具企业商号的中英名称调查研究,提出企业商号的汉译英翻译的良策并为木雕红木家具企业展示良好的世界形象,以实现企业名称的走向世界的宣传功能,让外商更快更好的了解东阳木雕家具企业,达到促进合作交流,商务洽谈的目的。
关键词:东阳;红木家具;商号;翻译
项目:浙江广厦建设职业技术学院2014年度课题“东阳木雕红木家具企业商号翻译研究”(项目编号:RWYB44)
2013年,世界手工艺理事会授予东阳市“世界木雕之都”称号,东阳木雕是国家级非物质文化遗产代表作和浙江省重点传统工艺美术品种。而东阳中国木雕城是中国最大的木制工艺品和木雕红木家具集散地,现已初步形成了全国性的木雕产品集散中心。同年,第五届全国红木家具经销商大会暨第五届华东地区红木家具采购交易会在东阳红木家具市场开幕,东阳被中国家具协会正式授予“中国红木(雕刻)家具之都”称号(金华日报?增版)。东阳传统工艺历史悠久,素有“木雕之都”、“百工之乡”、“中国民间艺术之乡”等多项美誉,其中,东阳木雕列全国四大木雕之首,是首批国家级非物质文化遗产保护项目。木雕与红木家具有机结合是东阳红木家具的特点,也使得东阳木雕?……