《聊斋俚曲集》词语再考释

董淑慧

摘要：《聊斋俚曲集》是汉语史研究的重要资料之一。多年来学者们关注最多的是《聊斋俚曲集》所用方俗词语。对照普通话和河北、山东等地活的方言材料，不难发现现有考释文章在部分词语的解释上存在瑕疵，因而有必要进行再考释。对“白黑”等10则方言词进行重新考释，旨在纠正现有文章中存在的解释错误;并且在纠错的基础上归纳词语考释中存在的几种常见的失误类型：确立义项臆测生造、义项外延过窄或过宽、解释所用词语与被释词相去较远、错误解读词语，等等。

关键词：聊斋俚曲集;方俗词语;再考释;失误类型;白黑

中图分类号：I207.37    文献标识码：A

《聊斋俚曲集》是蒲松龄先生按照当时流行的民间曲调、用当地方言土语创作而成的一部说唱与戏剧作品集，是汉语史研究的重要资料之一。关于《聊斋俚曲集》的研究，从上世纪80年代至今，包括专著论文在内的研究成果有近千篇（部）之多，尤其是90年代初随着“聊斋学”的诞生，对于《聊斋俚曲集》的研究也进入了新的阶段。对《聊斋俚曲集》的研究涉及音乐、文学、社会学、语言学等各个方面，其中成果最多的是对其中方俗词语的考释。除了路大荒先生校编《俚曲集》所加附注（近三百条）、蒲先明整理、邹宗良校注《聊斋俚曲集》所加附注（千余条）外，还有几十篇词语考释类文章，如姜宝珠（1993）、张金霞（2000）、张泰、王文晖、隋长虹（2004）、雷汉卿（2006）、季宗燕、刘长锋（2008）等。这些文章对《聊斋俚曲集》里的一些词语，特别是土语词进行了勘误和注解，意义重大，不仅有助于深入理解该书的思想意蕴及作者的创作意图，而且有助于更好地梳理汉语词汇系统及其发展变化。……