欧美科普作品的词法特征及其翻译

2015-08-10 03:14:51吴寅雪
校园英语·中旬 2015年7期
关键词:翻译

吴寅雪

【摘要】科普作品往往对于普通的翻译人员来说是比较困难的,毕竟在科普类中存在着很多陌生的领域和深奥的词汇,随着科普更新速度的加快,也使得一些新的科普事物逐渐衍生出来,从而为科普作品的翻译工作造成了一些困难。当前,欧美的科学技术发展非常迅速,很多新的科学名称陆续出现,尤其对于创新性的科普术语的问世,更成为翻译工作需要跨越的障碍,有必要从词法特征出发,积极探索有效的翻译对策。

【关键词】欧美科普作品 词法特征 翻译

从当前的翻译学科发展来看,越来越多的与经济社会发展的实际需要相同步,随着科学技术的日新月异,科学成果以非常惊人的速度不断向新的领域发展,一些新的科普作品持续出现,需要有新的名词来需要在翻译过程中进行有效的把握。欧美的科学技术发展速度是非常惊人的,在翻译的过程中需要对不同词语的用法和特征进行客观的分析,使翻译中的词法搭配更加合理,让翻译后的科普作品同样能够准确的反映出科普作品本来的面貌,从而实现科普知识的普遍共享,这也是翻译工作需要把握的问题。

一、欧美科普作品中专业术语的把握要点

科普作品不同于纯粹的科学类学术著作,也不同于一般意义上的文学作品,可以说,科普作品兼具有了科学类著作和文学类作品的双重属性。就科学类特征来看,科普作品中会涉及到很多专业化的术……

登录APP查看全文

猜你喜欢
翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
人间(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
人间(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47