互文性视阈下《道德经》英译的译者主体性

2015-09-10 07:22:44刘炜
考试周刊 2015年22期
关键词:翻译

刘炜

摘 要: 在互文性视阈下,翻译过程就是译者对原文本进行阐释和再创,其中包含了译者对原作的理解、阐释和改写,无论哪一个环节,都必然糅合了译者自己的互文性前见。通过对《道德经》不同时期英译本翻译特点的梳理,探究在互文性视阈下,译者主体性在翻译过程对《道德经》英译本的影响。译者只有在三环节提高自身修养,才能最大限度地发挥主体性,译出质量上乘的译文。

关键词: 互文性 《道德经》 译者主体性 翻译

翻译研究进入二十一世纪已经呈现出多元化、跨学科的发展趋势,许多学者借助其他学科的理论成果对翻译进行研究,拓宽了翻译研究的视野,扩大了翻译研究的空间,也为翻译研究注入了新鲜的活力。互文性理论便是其中一种。随着翻译的文化转向,人们开始更多地关注文本外的社会、文化、政治、性别等因素对译本的影响与操纵。互文性理论对翻译研究的贡献,在于它将翻译研究所避不开的维度及对社会历史关系的把握彰显出来,将翻译置于历史政治、社会文化、权利话语的大视野中再度把握。翻译作为一门跨语言、跨文化、集科学性与艺术性于一体的学科,其研究必定具有动态、多元、开放性的互文性特点。本文以互文性理论为视角,探讨在不同文化历史背景下译者主体性对《道德经》译本翻译策略的影响。

一、互文性理论与翻译

互文性(intertextuality)由法国符号学家、解构主义思想家、精神分析学家茱莉亚·克里斯蒂娃首次提出,是当今理论界备受瞩目的流派之一。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
人间(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
人间(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47