电影《铁娘子》的翻译欣赏

熊笑宇

摘 要：随着世界文化逐步的融合， 大量英文电影进入国内，影视翻译是一个新兴的翻译领域，尤其是字幕的翻译，在逻辑性、艺术性，沾染力等方面有着更高的要求。影视作品的字幕翻译具有独特的艺术魅力，为观众在视听上营造一种良好的氛围。一部优秀的电影，影视字幕的翻译对其推广功不可没。影视翻译以其独特的语言特点，根据语篇条件、语义语境、故事情节、人物性格，利用缩译、异化、归化、直译、补译等翻译技巧，以及通俗化、口语化、生活化的语言将影视作品完美地展现出来，满足观众对影片信息的准确把握，促使观众能感受到与源语言观众相同的精神震撼和内心中的感动。

关键词：《铁娘子》 翻译;赏析;翻译技巧

一、片名的翻译

该影片的片名《The Iron Lady》，采用了直译的方式，翻译为《铁娘子》。这样的翻译有其合理性：首先，撒切尔夫人的称谓“铁娘子”妇孺皆知，在中国也是家喻户晓，所以中文译名《铁娘子》并无违和感，也不会受到中国观众的排斥。第二，《铁娘子》符合了原片的特色，符合了观众对于原著的期待。第三：“铁娘子”不仅突出了影片中主人公的身份，更重要的是彰显了主人公的性格特色，这正符合了影片的主旨与目的，为了凸显撒切尔夫人的坚韧勇敢、性格干练，行事果断，作风凌厉的性格与品质。

二、翻译的赏析

影片中撒切尔夫人的老年与年轻时的回忆不断切换，人物的形象、性格、身份地位也在不断转换，所以台词翻译时，应该明显体现出鲜明的对比性。……