当芬兰语遇上法律

陆斐

2015年芬兰的雪来得似乎有点迟。11月，我身处的北极圈小城还徘徊在零上三四度。不过这反常的“高温”并没有影响极光漫天飞舞的“心情”，我已经接连3天在公寓阳台上欣赏极光在空中肆意舞动的身姿了。这些年来绿色的极光倒是多见，今天有些特别，天空隐约泛着些粉紫，都说极光下许愿比较灵验，于是赶紧许个愿。

取舍

今年是我在芬兰的第6个年头，而我与芬兰、与芬兰语的缘分则快满10年了。记得大三那年第一次走出国门，我对芬兰的一切都感觉那么新鲜，激动与兴奋溢于言表。毕竟，对学习语言的学生来说，能够在对象国学习、生活一段时间是一件幸事。大三出国留学对于本科4年的非通用语专业的学生来说，是最恰到好处的选择：大一、大二是系统学习、夯实基础的关键，在形成对语言本身和对象国的基本认识之后，进入最佳的语言环境，语言能力才会有一个质的飞跃。更重要的是，大三之后就要面临人生转折点——职业选择。

记得一次与时任诺基亚公司中国区总经理交谈，他说，会芬兰语当然能成为将来求职的一个亮点，但语言只是沟通的工具，还需要有专业能力，毕竟工作中大家都会说点英语。他的话道出了很多学习非通用语的学生所面临的窘境——是要为了工作舍弃语言，还是执着于语言却面临毕业就失业的风险？

现实中大部分人选择了前者。面对这个问题，我想我是幸运的。在本科学习芬兰语时，我接待了芬兰瑞典法学访问团，遇上了我现在的博士生导师，导师建议我尝试把良好的语言基础与新的专业知识做一个有机的结合。……