捷克查理大学的中国古典诗歌课

杨睿

秋的季节，金色的布拉格，宁静却又活泼。

朋友对我说：“你真幸运，今年布拉格的秋天是近几年中最美的。”

幸运的是，我相遇了10月的布拉格——温柔的布拉格，浓妆重彩的10月，曾催生出多少诗意。

只是和遥远的中国不同，这里的秋天寻不见“枯藤老树昏鸦”的孤寂，望不到“长烟落日孤城闭”的奇观。但依旧有这样一位老师和这样一群学生，坐在布拉格的金秋中，读着古老的诗句：Jak tragická je podzimní doba！ Se svi těním větru opadávají stromy a hyne vegetace.（悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。）在纸页间，他们试图感受古老东方秋天的味道，凛冽，又苦涩。

这是我在查理大学为数不多的和捷克当地学生一起上的课，是一节中国古典诗歌课，只不过是用捷克语来授课的。学生除了我都是在这里学习中文的捷克学生。

选择一门用捷克语来讲授中国文学的课，纯粹是出于我的好奇。好奇汉语中的玄言诗、豪放词用捷克语怎么说；好奇捷克的学生们怎么看待和理解遥远的中国大陆相对封闭且一脉相承的文化及哲学；好奇地理上的距离拉开了多大差异，又留下了多少共通。

想象中，这门课应该会在一间挤满了学生的大教室中进行；想象中，教授这样一门课的老师该是一位老学究似的先生，站在讲台上，一板一眼地解读诗仙笔下千奇百怪的意象和诗鬼句中冷门偏僻的典故；想象中，学生们大都会不解但却严肃地听着老师的分析和解读。中国古典诗歌中铺陈起兴等手法对于我们中国学生来说都是很难理解的，对这群欧洲学生来说可能就更是百思而不得其解了。……