孙 颖
河南师范大学外国语学院,河南 新乡 453007
中西审美差异下电影片名翻译的侧重点*
孙颖*
河南师范大学外国语学院,河南新乡453007
摘要:随着各国之间交流的日益增多,文化的交融与碰撞已然成为新时代下的新亮点。作为文化交流的媒介—电影,无疑是最受大众青睐的娱乐方式之一。一部好的电影,能传递给我们的不仅是它精彩的故事情节,还能带领我们体会多元的民俗风情。时代的进步使得中西文化不断交融,与此同时,审美的差异问题也逐渐显现出来。本文将中西审美差异作为切入点,通过对比中西方审美差异,提出电影片名翻译过程中应侧重的方向。
关键词:中西审美;电影片名;翻译;侧重点
由于中西方审美差异的不同,电影片名的风格也有着不同的韵味。在影片名翻译的过程中,我们应尊重中西双方的审美差异,翻译出符合本国审美的影片名。这种审美是中西方各自的历史文化、思维方式、情感表达方式构成的综合性审美。所以我们将从这三个方面的不同,依次探究在中西方审美差异下电影片名翻译的侧重点。
一、历史文化差异
中国的电影题材大多以过去发生的事迹为主线或背景,相反西方电影主题更多的是未来与科技。这种差异的根本原因在于中国人的审美注重文化、历史,具有怀旧情怀,希望能通过这些故事的视觉效果更好的将人文风俗传承下去,弘扬本国特有的精神面貌;而西方人更注重探索未知的挑战精神,以此激励人们创造高端科技、改变未来生活。……