诗歌翻译中的“意、音、形”之美
——唐诗《江雪》四种英译的对比分析

胡思民，凌志华（合肥职业技术学院，安徽 巢湖 238000）



诗歌翻译中的“意、音、形”之美
——唐诗《江雪》四种英译的对比分析

胡思民，凌志华
（合肥职业技术学院，安徽 巢湖 238000）

摘 要：研究从许渊冲提出的中诗外译“三美”的标准出发，通过对“三美”的理论分析，以柳宗元《江雪》四种英译为例，从审美的角度来对比分析四种古译诗中“意美、音美、形美”的具体表现以及译者的意图，让译诗更好地再现原诗的“意、音、形”之美，能让英语读者更好地领略我国诗歌特有的魅力。

关键词：意、音、形；《江雪》；译诗

一、引言

诗歌翻译虽也是把一种文字译成另一种文字的工作，然而因为所译的是诗，所以要求译出来的结果也应当是诗，这是必要的条件，也是十足的条件。理想的译诗，首先它得是诗，它不仅能传达原诗的内涵，而且还能传达原诗的音韵及形式。翻译诗歌过程中，译者首先也是阅读者，只有译者真正理解了所要翻译的诗歌，且具备深厚的目的语转化能力，才能更准确的呈现给读者一首高质量的诗歌。好的译者应该用敏锐的感受力与悟性抓住原诗的生命，再用另一种文字表现出来。在翻译的时候，能身临其境，使诗人成为自己，让自己成为诗人。而称之三美的“意美、音美、形美”，正是许渊冲先生提出的诗歌翻译的最高境界和标准。

二、“意、音、形”的理论探讨

许渊冲提出的中诗外译的“三美”标准：首先译诗要能表达原诗的内涵，以意动人；其次译诗要能传达原诗的韵律；最后译诗要能体现和原诗相同的长短和对仗的形式。……