2016年6月六级翻译备考策略

宋健伟

2013年六级英语考试改革后的一个较大变化是，原来的单句汉译英题目变成了段落的汉译英。而这一新的翻译题型也成为考生六级考试的一大难点。根据改革大纲的说明，翻译部分的内容涉及“中国的历史、文化、经济和社会发展等”，字数为180～200个汉字。考生通过以往的真题可以发现，一个180～200字的段落在一般情况下包含5～8句话。如果段落中的句子数量多，则翻译时多为简单句;如果段落中的句子数量少，则翻译时多为复杂句。不过，简单句不一定容易翻译，而结构复杂的句子，翻译难度也不一定就大，因为衡量翻译难度的因素除了句子结构外，还有一个很重要的因素——词汇。下面笔者就从词汇和句子两方面来介绍六级翻译的备考方法。

熟练掌握“主动”词汇

从考试的角度来说，词汇大致可以分为两类：“主动”词汇和“被动”词汇。“主动”词汇指的是需要考生会写、会用、能灵活掌握的词汇，一般对应考试中的写作、翻译和口语部分;而“被动”词汇指的是只需考生认识即可的词汇，即看到或听到时知道其意思的词汇，主要对应考试中的阅读和听力部分。六级考试要求考生掌握的“主动”词汇基本属于四级词汇范畴，因此对于翻译备考来说，考生熟练掌握四级词汇即可。笔者建议考生通过词根词缀记忆单词：一方面可以通过词根将单词分类，提升记忆效率，另一方面可以通过词根与词缀掌握单词的基本含义，这对于单词的运用乃至今后的英语学习都非常重要。……