考研翻译中的that用法大观

闻雯

考研英语翻译历来以长难句著称，考研英语（一）的翻译更是如此。何为长难句？顾名思义，就是又“长”又“难”的句子。“长”体现在句子长度比一般的简单句要长;“难”体现在一个句子除了必要的主句外，还有修饰成分和从句，有时甚至有多个从句，正是这些成分把句子拉长了。所以要理解考研翻译的长难句，学会找出这些从句并简化句子结构就显得尤为重要。本文，笔者就从最常见的从句引导词that说起。请大家首先来看下面这个句子：

It is said that that that that that man used is wrong.

这个句子中出现了五个that，很多考生可能一下就晕了。在平时，考生遇到看不懂的句子时，无非是两个原因：一是单词不认识，二是句子结构不清。上面这句话中的单词都很简单，但为什么很多考生读不懂呢？这就涉及that在句中的用法。下面笔者就一一分析句中每个that的用法，为方便说明，先将每个that用序号标记如下。

It is said ①that ②that ③that ④that ⑤that man used is wrong.

首先可以确定的是，①是从句连接词，在“it is said that …”结构中引导主语从句。然后可以确定⑤是代词，因为后面的man是可数名词，其单数形式一般不会单独出现，前面需要跟冠词或代词。接下来再分析主语从句：②that ③that ④that ⑤that man used is wrong。一句话需要有核心的主谓结构，考生可以先判断谓语动词。这句话中出现了两个动词，一个是used，另一个是is。但一句话只能有一个谓语动词，或者可以多个动词用and、but等连接构成并列结构，这句话的情况显然属于前者。根据前面的“it is said that …”这个结构可知，句子主体部分是一般现在时，由此判定is是主干的谓语动词，used是从句里的谓语动词。……