《桃花扇》清代王萦绪改写本述评

王亚楠

(郑州大学 文学院，河南 郑州 450052)



《桃花扇》清代王萦绪改写本述评

王亚楠

(郑州大学 文学院，河南 郑州 450052)

[摘要]《桃花扇》有清人王萦绪改写本，今有抄本传世，藏于山东省图书馆，为海内孤本。该抄本卷首、卷末分别有王萦绪所撰《序言》、《题辞》、《删改缘由》和《跋语》。王萦绪憎恶历史人物左良玉，而崇敬史可法，故他主要依此情感倾向和褒贬立场删改原剧，在改本中加强了对左良玉的批判和否定，而维护史可法的正面形象。这些删改既涉及一些重要的情节关目，又涉及一些细微之处。王萦绪对原剧的改写带有较强烈的个人感情色彩，是《桃花扇》接受史上罕有而特殊的个例。

[关键词]清代；王萦绪；改写本；《桃花扇》；述评

孔尚任的《桃花扇》作为古代戏曲经典，流传广远，至今仍活跃在戏曲舞台上。这部剧作曾被多种声腔剧种和艺术形式搬演、改编。在其问世不久、尚未刊刻之前，即有孔之友人顾彩将之改编为《南桃花扇》，后曾被搬上舞台，但未能流传后世。《南桃花扇》广为人知，而《桃花扇》的另一清代改编本则罕有人知，这便是王萦绪改本。此改本今有清抄本存世，藏于山东省图书馆，为海内孤本，被列入“第四批国家珍贵古籍名录”。本文主要以笔者对该改本寓目所得，对之给予简要介绍，并就有关改写的一些问题做一初步探讨。

一《桃花扇》王萦绪改本叙录

王萦绪(1713-1784)，字希仁，号成祉，又号天馥、五莲山人，别号莲峰，山东诸城人。乾隆元年(1736年)恩科举人，乾隆二十二年(1757年)进士。……