基于语境参数论的意向性统摄下的语词择义理据探究

李胜华

（广州商学院外语系，广东广州511363）



基于语境参数论的意向性统摄下的语词择义理据探究

李胜华

（广州商学院外语系，广东广州511363）

摘 要：意向性是语篇的重要特征之一，翻译过程中分析和建构某些语词或概念的意义时需考虑意向性，然而，对于意向性和其他语境因素到底如何决定意义，传统的语境理论无法阐释。语境参数论将传统抽象模糊的语境具体化为一系列的语境参数，这些参数对概念或命题的语境化意义的生成具有映射或制约作用。利用语境参数论阐述大脑的活动轨迹，揭示出语词的语义嬗变认知机制，对语篇翻译研究有重大的理论和实践价值。

关键词：语境参数论；意向性；语篇；语境化意义；翻译

翻译过程中，译者要考虑原作者写文章时的意向，译者意向要和原作者意向保持一致［1］。文献［1］中，作者分析了原文作者撰写文章时的意向后，对专业英语精读教材里面的一个语段进行重新翻译（简称新译）。原译句子结构复杂，拖沓冗长，明显保留源语（即英语）的各种复合句的复杂结构。新译句式精练，表达力强。值得注意的是，某些关键词的意义在新译时做了调整。遗憾的是，该文章并未描述意向性和其他因素如何影响这些关键词含义的生成。换句话说，作者没有阐述某些关键词的择义理据，而是将其认为更合适的译文直接呈现出来。为此，针对文献［1］的局限性，笔者拟运用语境参数论来描述译者在推导某些语词的语境意义时思维的活动轨迹，从而阐述某些语词择义的理据性。……