“茶”文化翻译在中医国际推广中的作用

师旭亮，张小皎，赵　冉（河北中医学院公共课教学部，河北石家庄050200）



“茶”文化翻译在中医国际推广中的作用

师旭亮，张小皎，赵冉
（河北中医学院公共课教学部，河北石家庄050200）

摘要：“茶”文化和中医是中国传统文化的典型代表，历史悠久，内涵博大精深。综观中华上下五千年历史，茶和中医之间有着千丝万缕的联系。在中国国际影响力全面提升的当下，我国正积极寻求提高文化软实力的有效途径，而中医国际推广成为了最佳选择之一。因此，本文首先阐述了中医国际推广的可行性及过程中的困难，然后从茶和中医的密切关系入手，提出借助的“茶”文化翻译的“桥梁”作用，消除中医国际推广中的“文化折扣”障碍，并具体分析了发挥“桥梁”作用的有效策略。

关键词：中医国际推广；“茶”文化翻译；“桥梁”作用；文化传播

本文是2015年度河北省社会科学基金项目-《以中医国际推广为目的的中医专业英语课程体系研究》（HB15JY032）；2014年河北省教育厅-河北省高等学校人文社会科学研究项目-《中医英语学科建设研究》（BJ2014093）的研究成果。

师旭亮（1983-），女，河北南和人，博士，讲师，研究方向：中医英语翻译，中医国际推广。

张小皎（1975-），女，河北邯郸人，硕士，副教授，从事中医英语翻译。

赵冉（1988-），女，河北石家庄人，硕士，助教，从事中医英语翻译。

近年来，随着国家综合实力和国际影响力的全面提升，我国提出了实现中华民族伟大复兴的中国梦。在这样背景下，加强中国传统文化输出，提高文化软实力成为国家发展的重大战略。……