《茶经》英译与茶文化传播

吴全生（广安职业技术学院，四川广安638000）



《茶经》英译与茶文化传播

吴全生
（广安职业技术学院，四川广安638000）

摘要：《茶经》是我国的第一部系统描写茶事的典籍，在我国茶文化的传承和发展过程中具有不可取代的作用。茶叶从17世纪传入西方国家后，世界各国人民开始逐渐认识了中国茶文化，并逐渐建立其属于自己国家的茶文化体系。可以说茶文化发源于中国，对世界文化体系却产生了深远的影响，《茶经》作为世界上最早的茶文化典籍，更是被很多国家所关注，并翻译了很多版本。本文主要以《茶经》的英文翻译以及茶文化的传播进行几点论述。

关键词：信息论；翻译；《茶经》；茶文化

茶文化是融合我国儒家、道家、佛家思想精髓的综合体，集中体现了中国传统文化的核心思想，现代茶文化的内涵是追求生态、健康的生活，倡导人与自然的和谐。在这样的大前提下，英译《茶经》必然会更加凸显中国文化的普世性，对世界文化的影响会更加深远。

1　英语翻译的基本原则

《茶经》翻译首先要给予英语翻译的大前提，合理选择翻译策略，以《茶经》实际内容以及翻译的需求，灵活运用翻译原则。具体如下：

1.1准确性原则

准确性原则是英语翻译的基础原则，它要求翻译者要准确翻译出词句的本身含义作为前提，做到为读者提供等值的原文信息，同时在语法、标点、词汇的拼写以及使用上都要严谨、准确。

1.2简洁性原则

英译典籍的过程中，简洁性原则就是在保障原文意思不变的情况下，尽量少用多余的词汇，越是精炼的语言，读者越容易理解，凡是能够以最简方式翻译出来的词句、段落，就不要选择增加注释，或者其他多余的解释，那样反而会增加阅读者的负担。……