翻译目的论指导下的茶品包装英译

孙静艺

（景德镇陶瓷大学人文学院，江西景德镇 333403）

翻译目的论指导下的茶品包装英译

孙静艺

（景德镇陶瓷大学人文学院，江西景德镇 333403）

在全球化大背景的下，很多食品包装都会进行英译。食品包装进行英译可能是基于宣传的目的，也有可能是为了方便国内的外国游客，或者是基于外贸出口的目的。因此，在各种目的推动下，很多企业会对他们的食品包装进行英译。同样，茶作为一种被广泛关注的一种饮品，也需要包装和宣传。但是根据调查可以发现，现阶段，茶品包装的英译质量都很不理想，很多的茶品包装的英译出现词语乱用、语法不准确、语境有误等等现象。基于翻译目的论的视角，本文打算探索现今市面上的茶品包装英译的质量，以及根据相关问题提出自己的建议和看法。

翻译目的论；茶品包装；英译

在现代全球化大背景的下，很多食品包装都会进行英译。食品包装英译目的多种多样，有的食品包装进行英译可能是基于宣传的目的，也有的可能是为了方便国内的外国游客，也有一部分食品包装英译是基于外贸出口的目的。因此，在各种目的推动下，很多企业会对他们的食品包装进行英译。同样，茶作为一种被广泛关注的一种饮品，也需要包装和宣传。以茶品承载着的茶文化，其作为我国优秀的传统文化更加需要继承传播。但是根据调查可以发现，现阶段，茶品包装的英译质量都很不理想，很多的茶品包装的英译出现词语乱用、语法错误、语境有误等等现象。……