东京迪士尼乐园中外来文化与本土文化的融合

张文碧,朱伟芬

(1.上海理工大学 外语学院,上海 200093; 2.上海图书馆 上图讲座中心,上海 200031)



东京迪士尼乐园中外来文化与本土文化的融合

张文碧1,朱伟芬2

(1.上海理工大学 外语学院,上海 200093; 2.上海图书馆 上图讲座中心,上海 200031)

摘要：东京迪士尼乐园汇集了非日常的幻想、娱乐和欢乐等要素,它通过将园内整体布局所反映的亮丽夺目的美国文化符号与星罗棋布的日本文化符号有机结合,向游客们展示了美国文化的独特魅力,同时又随处可见日本文化的奇妙神韵,凸显出外来文化与本土文化的有机结合。在对外来文化接受、渗透、去本土化的融合过程中,通过不同的手法将外来文化与本土文化巧妙融合,保持了迪士尼文化中的文化平衡。这一日西合璧的成功手法,值得即将开园的上海迪士尼乐园借鉴。

关键词：东京迪士尼;外来文化;本土文化;融合平衡

美国华特迪士尼公司与日本、法国、中国香港等国(地区)合作,在美国的洛杉矶、奥兰多、日本东京、法国巴黎以及中国香港共建造了五座迪士尼乐园,2016年6月正式开园的上海迪士尼乐园是中国大陆第一座、亚洲第三座、世界第六座迪士尼乐园。迪士尼作为举世闻名的主题公园品牌,其对世界文化的影响已经成为不争的事实。

东京迪士尼乐园(以下略称TDL)是华特迪士尼公司1983年开始走出国门,把迪士尼乐园的经营模式推向海外的首个园区。20世纪80年代初中期,日本人均GDP已经达到9 894.20美元,国内传统旅游消费能力充足,但是本土游乐设施相对匮乏,东京迪斯尼乐园的兴建正好与日本消费者寻找新型娱乐方式的需求相切合,使得“去迪斯尼”成为日本家庭度假的主要方式之一。……