浅析莎剧《哈姆雷特》中的语言变异及其翻译

赵怡薇

[摘要]在文学翻译的过程中，应该注重不同语言之间的变异，并能够通过科学的变异获得良好的文学效果，否则容易降低其文学价值，也会增加读者理解上的困难。本文从文学文体学的角度，探讨莎剧《哈姆雷特》的变异语言，分析其艺术效果，结合文学文体学的指导功能，指出语言变异对文学翻译的启示。

[关键词]哈姆雷特 语言变异 翻译

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）04-0080-02

任何剧本都是用语言来筑成的，如果离开语言，那么剧本就会成为无本之木、无源之水。因此，在剧本中，作者往往利用自己熟悉的语言来构筑自己的精神世界，来烘托主人公的心境变化，来衬托剧本中各类环境的周转与变幻。剧本是对现实生活的反映，即便是玄幻的、复古的剧本，也离不开现实生活的依托。但剧本毕竟是对现实生活的主观体现，作者在剧本中运用的语言，往往为了烘托人物而故意将其变异，这直接导致很多剧本中的语言对于受众来说是陌生的，是难以普遍理解的，更是与现实生活的真实语言存在一定差距的。这种语言变异，可以形象生活地反映不同人物的不同个性。剧本的这种变异化的现象，体现最为明显的就是莎士比亚的那本著名的小说读本《哈姆雷特》。

一、语言变异与翻译

在剧本中，针对不同人物的语言，为了凸显人物身上的性格特征，作者往往会别出心裁地对这些特定人物的语言进行一定的变异处理，使读者在观看或浏览的时候，感受到这种语言的特殊性，使读者感受自身与这种语言的差距，进而实现凸显人物特色的目的。……