论文化认知与导游口译人员素养

胡璟

本文主要对文化认知主要从自身素养和对文化的认知角度出发，对文化认知的不同文化的表达方式进行了探讨，并提出导游导译员自身的素养和跨文化意识与认知的要求，提高对于自文化和目的文化的认知水平。从而提高自身在口译过程中的文化交流和推广度。

一、前言

伴随着改革开放的到来，中国的经济获得了飞速发展，中国已经逐渐在世界各国之中崭露头角，其中当下最火爆的产业莫过于旅游产业，旅游产业已经成为了当代新型的朝阳产业。越来越多的外国友人来游历中国，了解中国。因为旅游是作为外国友人了解中国、认识中国的直接、有效的方式之一。所以，如何将中国的悠久历史、社会风貌，和人文风景表现出来。导游人员在其中扮演着重要的角色，因此这对导游人员也是一个挑战，如果导游对文化认知度不够，那么在讲解宣传的过程中必将会对一些文化造成曲解与误会，甚至是失败。因此导游人员必须提高自身文化认知的素养和内涵这样才能更好的宣传本国文化，做中国的形象代言人。

二、导游口译者的能力素养概述

当下的旅游产业已经成为了一种朝阳产业，旅游行业在社会上的竞争压力，旅游业所涉及的知识面涵盖了各个方面，包括经济，文化，地理，政治，艺术等等。因此这就对导游者自身的文化素养提出来高要求将导译者打造成，高层次、高素养人才。同时他们也应该具备良好的身心素养，以及对工作的热情和文化的掌握。……