英文电影片名译法探究

摘  要：随着跨文化交际的日益频繁，电影逐渐成为文化传播的重要渠道。本文以英文影片的片名翻译为研究对象，通过分析电影片名翻译的特点，从大量实例中比较了归化和异化这两种译法在片名翻译中的应用。

关键词：电影片名;翻译;归化法;异化法

作者简介：邓文静（1985.10.12-），学校：成都理工大学。

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-05--01

电影作为一种人们生活中常见的艺术形式和文化传播渠道，既是介绍异域文化的直观手段，又是传播本族文化的重要途径。电影片名，作为一部电影吸引大众注意力的首要因素，有极强的“导视”作用。它犹如电影的品牌商标，不仅可以体现电影的内涵层次，还具有广告促销功能。

一、英文电影片名翻译的特点

通常电影片名都出现在海报或者电影屏幕最显眼的位置，以期能给观众留下深刻的第一印象。片名虽寥寥数字，却折射出影片内容的文化主旨，它是剧作者或制片人精心构思的产物，既能高度概括影片的主题内涵，又能强烈激发大众的观看欲望。因此，片名的翻译绝不等同于一般文本的翻译，它具有信息，文化，审美，商业四个独有特点。

1. 信息特点

传递信息是电影片名翻译的首要任务。因此一部贴切的影片译名既能高度概括影片的剧情，还能忠实地将影片的相关信息简练地传递给观众。比如曾获得过奥斯卡最佳外语片的电影Leon： the Professional，港台直译为《杀手里昂》，而在大陆则被翻译成《这个杀手不太冷》，比较两种译名，初看之下，前者会让观众感觉这与普通的动作片无异，并无太大吸引力，而后者从故事内容的角度传神的翻译出影片所刻画的人物特点，杀手本是冷酷无情之人，而一个“不太冷”的杀手自然会更能吸人眼球。

2. 文化特点

翻译并不仅仅是两种语言代码之间的转换，而是两种文化之间的交流。片名的文化特点可在经典悬疑片“Seven”的译名中得以体现。 “七”这个在宗教上非常神秘的数字具有深刻的文化内涵。可以想象，如果只是将片名简单的汉译为一个《七》字，则完全不能让中国观众感受到影片的宗教文化寓意，所以译作《七宗罪》，既不失原意又点明主旨，可谓电影片名翻译的经典范例。

3.审美特点

电影是一门艺术，而片名则是这门艺术的点睛之笔。中西方在审美形式和内容上不尽相同，形式上，西方人崇尚语言的简洁凝练之美，而中国人讲究语言的对称和谐之韵，且特别喜欢那些表现力强、匀称悦耳的四字成语或词组。如：You Cant Take It with You被译为《浮生如梦》， Ordinary People则译为《凡夫俗子》，Real Steel《铁甲钢拳》，Die Hard 《虎胆龙威》，Inception《盗梦空间》等等。

4.商业特点

毫无疑问，电影是一门兼具文化性和商业性的艺术，译者在片名翻译时必须考虑到商业因素，激发审美愉悦而令观众产生观影欲望。比如《魂断蓝桥》就堪称片名翻译中的上佳之作，原名The Waterloo Bridge，是影片中位于英国伦敦的一座桥，是男女主人公初次邂逅爱情萌芽之地，也是女主角最后结束宝贵生命令人叹惋之所。《魂断蓝桥》这一译名让人即刻就能领略到影片爱情悲剧的意味，若直译成滑铁卢桥，只让人联想到拿破仑在比利时惨败的一次战役，远远没有一场缠绵悱恻的爱情故事更有票房吸引力。

二、归化和异化在英文电影片名翻译中的应用

1. 归化法

由于中英文影片在语言结构、审美情趣和文化内涵之间存在诸多差异，因此，在电影片名翻译的过程中，很难做到片名与译名完全对等。

这就给电影片名的归化翻译提供了一个可发挥的空间。中西方的文化差异在电影片名的取向上有所不同，汉语重全局重整体，多用能概括影片主题的片名，如《天下无贼》、《城南旧事》、《人在囧途》等。而西方人重分析重局部的思维和崇尚简明的美学理念，则是大量采用影响影片剧情发展的要素或单个名词作为片名，如Waterloo Bridge《魂断蓝桥》，Casablanca《北非谍影》，Forrest Gump《阿甘正传》，Titanic《泰坦尼克号》等。经典科幻影片The Matrix的片名翻译就是归化译法一个非常成功的佐证。“matrix”一词本意是子宫.是指控制一切，孕育生命的母体;而在数学名词中，是指表示统计数据方面的各种有关联的数据。如此抽象的片名若直译成“母体”“子宫”实在令人费解，而翻译为《黑客帝国》让观众一看片名就大概感受到影片的科幻气质，如此便比较符合中国观众的审美预期，也有利于影片的市场推广。同样，将影片Cleopatra，译为《埃及艳后》而非音译为《克力奥帕特拉》，影片Inception 译为《盗梦空间》而不是直译成《起初》，这都是受到观众因素、文化差异以及审美情趣的影响，采取了归化的翻译策略。

2. 异化法

异化法用在电影片名的翻译上，是指译名尽量保留源语文化特色，用陌生感和异域感增强观众的文化差异意识。在异化策略指导下，译者可以用音译、直译、创译、补译等方法将英文电影的洋味毫无保留的还原给中国观众。在英美影片中，常用主人公的名字或故事发生的地点作为片名，其中有些是由著名的文学作品改编而成的，其人名、地名早已为众多的民族所熟悉，所以翻译时可直接采用异化法。如God Father《教父》、Gladiator《角斗士》、The Lord of Rings《指环王》、Rain Man《雨人》、The Mummy《木乃伊》、The Last Waltz《最后的华尔兹》、The Jurassic Park《侏罗纪公园》等。

三、结语

总的说来.电影片名翻译实践离不开理论的指导。在归化异化翻译理论的指导下，译者根据需要，以观众文化感知能力和社会市场预期为参考因素，有针对性的处理不同电影的片名翻译，把握好归化异化两者间既对立又统一的辩证关系，灵活合理地使用这两种翻译方法，激发观众的观影热情，使译作成为脍炙人口的佳作。

参考文献：

[1]柴梅萍.电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[J].苏州大学学报（哲学社会科学版），2001，（04）：26-27.