汉译英中强调语气翻译研究

魏佳科

摘 要：汉译英中最重要的莫过于准确地传达出话语输出者的意思，而话语输出者为使话语输入者准确地理解自己，必然通过一定方式。而这种方式很大程度上便于强调相关。我们都知道，汉语重意合，英语重形合，即英语通过一定的形式传达意思，而汉语则形随意走，意隐于形。所以，在汉译英中，我们要把汉语的意合在很大程度上转换为英语的形合，如此，汉译英的强调意味便也会体现在英语的形上。这主要可以从五个层面来阐释：即标点符号层面，词汇层面，短语层面，句子层面，语气层面。

关键词：强调；翻译；汉译英

在翻译时我们不能只顾及到一句话的字面意思，还需要考虑一句话后面的深层含义。在英语中，这种深层的含义通常以“强调”的形式表现出来。何为“强调”？强调即话语输出者所特别着重的或着重提出的。笔者拟从五个层面探讨强调：标点符号层面，词汇层面，短语层面，句子层面，语气层面。下面，笔者将从上述五个方面探讨汉译英中的强调语气翻译法。

一、标点符号

标点符号所表示的强调意义，在一定程度上需要对话双方去领会，而不是直接明了地告诉话语接受者。标点符号层面的强调作用翻译类型分述如下：

1.双引号

a，当汉译英时有一个字或词语需要着重强调时，我们需要给这个译成的英语单词或短语加上双引号，以表示强调。例如：

汉：你知道“枣”原产于哪个地方吗？

英：Do you know where “jujube” native to is？

b，当一个词或短语表示反义强调时，我们可以通过添加双引号来实现。……