译者主体性与翻译策略初探

向春霖

摘 要： 译者的主体性在翻译过程中有着举足轻重的主体作用。本文主要探讨译者主体性的体现形式及影响译者主体性发挥的主客观因素。只有正确处理好这些影响因素，才能更好地发挥译者的主观能动性，使得译文更加出色。

关键词： 主体性 翻译策略 译者 制约因素

引言

翻译是一种双语交流活动。译者在进行翻译创作的过程中，首先要忠于原文，然后才能进行主观再创作。严复的“信、达、雅”翻译三标准经久不衰，“直译”与“意译”之争持续了一个世纪，翻译活动一直以原语为中心，译者的地位自然是边缘的、从属的，隐在原文与原作者之后。在原语为中心的时代，翻译所讨论的问题主要是“什么样的翻译才是好翻译”，因此，对译者的研究主要是讨论译者应具备什么样的素质、条件和能力，才能忠实地再现原作者的思想，译者不可避免地成为忠实的传声筒，没有创造空间可言。当前国内的研究，从阐释学、接受美学、文化交流等角度切入翻译研究，但人们更多的是抽象地、空泛地谈论“翻译亦是创作”，其结果不过是作些修辞练句的文章，空谈“信、达、雅”之类的翻译标准，而很容易忽视译者主体性及作为主体性个人的存在价值[1]。

一、译者主体性

传统译论强调原文和原作者，忽略了对译者和译文的研究，译者主体性的问题长期被掩盖、遮蔽甚至有意忽略。上世纪上半叶及以前的翻译研究之主流是以文本为中心，强调原文和译文语言层面的对比分析，西方多围绕“对等”，而国内则围绕“信，达，雅”展开。……