论诗歌的不可译性研究——以《仓央嘉措诗歌》汉译为例

2016-05-30 21:23:37闹告
西江文艺 2016年19期
关键词:翻译

闹告

【摘要】:本文将以《仓央嘉措诗歌》为例从可译性及不可译性的主要内容、理论依据及理解价值方面进行探讨。

【关键词】:可译性;不可译性;翻译

语言是思维的载体,是交流的工具。随着跨文化交流的展开,语言之间的转换活动更加频繁。翻译在世界各国文化交流活动中日益增长的地位促使人们投入到对翻译的研究与讨论当中,由此翻译逐渐发展成为一门理论化的专业学科。翻译的可译性简单来说是指一种语言转换为另一种语言的可能程度。它开创性地将语言学与哲学结合,对翻译中遇到的语言现象进行分析研具有重要的历史意义。翻译在世界各国文化交流活动中日益增长的地位促使人們投入到对翻译的研究与讨论当中由此翻译逐渐发展成为一门理论化的专业学科。各种翻译理论相继诞生既顺应了时代的潮流又对翻译实践发挥着导向作用。可译性与不可译性便是翻译理论发展过程中颇有争议的观点之一。

仓央嘉措与《仓央嘉措诗歌》

六世达赖喇嘛仓央嘉措是西藏历史上颇有争议的著名人物。仓央嘉措诞生于1683年3月1日。1697年被当时的西藏摄政王第巴·桑杰嘉措认定为五世达赖的转世灵童,同年在桑杰嘉措的主持下在布达拉宫举行了坐床典礼。20多岁时,作为上层统治阶级争权夺利牺牲品的仓央嘉措,开始了自己的流浪生活,生活极为艰苦。由于接触过广大的人民群众,有丰富的生活实践,从而写出了优美动人的《仓央嘉措情歌》。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
人间(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
人间(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47